Program

Musicians

Vocals: Susanna Ruohonen (mezzo-soprano)

OSKAR MERIKANTO (1868-1924)
„Kullan murunen“ (Ein Goldkrümelchen) Op.20/1
„Kevätlinnuille etelästä“ (Frühling für Südvögel) Op.11/11
„Soi vienosti murheeni soitto“ (Das sanfte Klingeln meines Schmerzes) Op. 36/3

„Lastentaru takkavalkealla“ (Ein Kindermärchen am Kaminfeuer) Op. 82/3

ROBERT SCHUMANN (1810– 1856)

„In der Fremde“
„Die Stille“
„Mondnacht“

„Auf einer Burg“

„Zwielicht“

JOHANNES BRAHMS (1833-1897)

„Die Mainacht“ Op. 35. Nr. 2

PETER TSCHAIKOWSKI (1840-1893)
„Njet, tolka tot kto snal“ (Lied der Mignon: Wer nur die Sehnsucht kennt) Op 6. Nr.6

PAUSE

VINCENZO BELLINI (1801-1835)
"Vaga luna, che inargenti" (Mond, der du wanderst und in Silber tauchst)

WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
„Voi, che sapete“ (Ihr, die ihr wisst) Cherubino (Die Hochzeit des Figaro)

„Vado, ma dove? Oh Dei!“ (Ich gehe, aber wohin? Oh Götter!) Arie für Sopran und Orchester. Einlage in die Oper, Il burbero di buon core. KV 583

GIUSEPPE VERDI (1813-1901)
"More, Elisa, lo stanco poeta" (Er stirbt, Elisa, der müde Dichter), 1838, from 6 Romanze, No. 2

VINCENZO BELLINI (1801-1835)

„Se Romeo t`uccise un figlio“ (Wenn Romeo den Sohn erschlagen) Romeo (I Capuleti e i Montecchi)

Lyrics

Kullan murunen, Merikanto

Sinä kullan murunen,

kullan puhtahimman,

minä vasken palanen,

vasken ruosteisimman.

Minä kultahan kun sulan,

vältän ruostumisen pulan.

Sinä kullan murunen, kullan puhtahimman.

Text: J. H. Erkko

Übersetzung:
Du Krümelchen aus Gold,
das reinste Gold,
Ich bin ein Stück Eisen,
das rostigste Eisen.
Ich bin golden, wenn ich schmelze,
und vermeide den Ärger mit dem Rosten. Du Krümelchen aus Gold,
Das reinste Gold.

Lastentaru takkavalkealla, Merikanto

Ja prinssi neitoa lempi
Hän pyydellen lempi
Mutta prinsessa leikiten empi
Ja vastasi: "Kerran tai"
Kun kukkaset maasta taas nousi

Tuo prinssikin takaisin sai
Ja prinsessa niin kuin ennen

Taas vastasi: "Kerrahan tai"
Ja prinsessa vieläkin vartoi

Mutta prinssi, hän saapunut ei

Pois verkkahaan aika vierii
Ja kutrien kullan vei
Näin yksin he kuolohon asti
Eli kumpikin linnassaan
Ja sen jälkeen vaiheista heidän

Ei tiedetä rahtuakaan
Tuo prinsessa oot sinä
Ja näin taru loppuikin
On kello jo ykstoista lyönyt
Ja hiipuu mun hilloskin

Text: J. H. Erkko

Übersetzung von F.H. Schneider:
Das Prinzlein bat und begehrte, es bat und begehrte,

die Prinzessin ihm lachend wehrte
und tröstet ́ ihn: Später mag`s sein.
Als Lenzsonne wiederkehrte
den Blümlein, da fand er sich ein.
Prinzessin ihm lachend wehrte
und tröstet`ihn: Später mag`s sein.

Die Prinzessin lachte und scherzte;
doch der Prinz stellt sich nimmermmehr ein.

Die fliehenden Jahre bleichten
die goldenen Haare zu Schnee.
So lebten sie hin, bis sie starben,
ein jedes in seinem Land;
ob sie Glück oder Unglück erwarben,
davon ward nichts bekannt.
Prinzessin warst du noch eben,
nun ist das all entflohn;
elf Schläge der Glocke erbeben,
das Feuer verglimmte schon.

Kevätlinnuille etelästä, Merikanto

Täält’ etelästä sinne Pohjolaan
Jo kevätlinnut lentää laulamaan.
On sydän heillä Suomen lapsillen,

niin hellä, lämmin – kyllä tunnen sen,

Olette, linnut, täynnä lauluja,
suloa, rakkautta, sointuja.
Ja kevät henkeä ne kaikki,
ne myös lahjoittakaa Suomen lapsille.

Ja lasten joukosta hän etsikää,
Jok' uskollinen on ja ymmärtää.

Hänelle tiukuttakaa erikseen
mun sydämeni laulut sydämeen.

Text: J. H. Erkko

Übersetzung:
Von hier im Süden bis zum Norden
Die Frühlingsvögel fliegen schon und singen.

Sie haben ein Herz für die Kinder in Finnland,

So warm und zart - ich kann es fühlen,
Ihr, Vögel, seid voll von Gesang,
Mit Süße, Liebe, Akkorden.

Und in den Geist von ganzem Herzen eintauchen,

Und ihn den Kindern Finnlands schenken.
Unter den Kindern, sucht ihn,
Der treu und verständnisvoll ist.

Für ihn halte ich extra fest
Die Lieder meines Herzens für mein Herz.

Soi vienosti murheeni soitto, Merikanto

Kun ärjyivät rannan hyrskyt,

niin kantelo vienosti soi,
kun ulvoivat syksyn myrskyt,

se kevättä rintahan toi:

Vei maailma riemuni soiton
ja rintani rauhan se vei.
Ja jos vieläkin kantelo kaikaa,

niin iloa kaiu se ei.
Soi vienosti murheeni soitto,

soi hellästi kaihoni soi!
Mut hellimmin helise hälle,

joka murheen mun rintaani toi.

Text: Heikki Ansa

Übersetzung:
Wenn die Stürme am Strand tobten,
spielte die Harmonika leise,
Wenn die Herbststürme heulten,
brachte es den Frühling in mein Herz:
Ich habe meine Freude in die Welt getragen

Und sie nahm mir den Frieden meines Herzens.

Und wenn das Schilfrohr singt,
ist das keine Freude für mich.
Das Klingeln meines Schmerzes war so süß,

Die sanfte Melodie meiner Sehnsucht!
Aber du klingst zärtlich,
der du mir den Schmerz ins Herz treibst.

In der Fremde, Schumann

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot

da kommen die Wolken her,
aber Vater und Mutter sind lange tot,

es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,

da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit.
und keiner kennt mich mehr hier.

Text: Joseph von Eichendorff

Auf einer Burg, Schumann

Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.

Eingewachsen Bart und Haare

Und versteinert Brust und Krause,

Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.
Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,

Musikanten spielen munter,

Und die schöne Braut, sie weinet.

Text: Joseph von Eichendorff

Die Stille, Schumann

Es weiß und rät es doch keiner,

Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt es nur einer, nur einer,

Kein Mensch es sonst wissen soll!

So still ist's nicht draußen im Schnee,

So stumm und verschwiegen sind

Die Sterne nicht in der Höh,
Als meine Gedanken sind.

Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein

Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,

Bis daß ich im Himmel wär!

Text: Joseph von Eichendorff

Mondnacht, Schumann

Es war, als hätt' der Himmel

Erde still geküsst,
dass sie im Blütenschimmer

von ihm nun träumen müsst'.

Die Luft ging durch die Felder,

die Ähren wogten sacht,
es rauschten leis' die Wälder,

so sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte

weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,

als flöge sie nach Haus.

Text: Joseph von Eichendorff

Zwielicht, Schumann

Dämmrung will die Flügel spreiten,

Schaurig rühren sich die Bäume,

Wolken ziehn wie schwere Träume –

Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,

Laß es nicht alleine grasen,

Jäger ziehn im Wald und blasen,

Stimmen hin und wider wandern.

Hast du einen Freund hienieden,

Trau ihm nicht zu dieser Stunde,

Freundlich wohl mit Aug' und Munde,

Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.

Draußen ist es still und friedlich,

Alle sind ins Tal gezogen,
Was heut gehet müde unter,

Hebt sich morgen neu geboren.

Manches geht in Nacht verloren –

Hüte dich, sei wach und munter!

Text: Joseph von Eichendorff

Die Mainacht, Brahms

Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,

Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,

Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.

Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,

Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.
Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot

Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?

Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab!

Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty

Njet, tolka tot kto snal, Tschaikowski

Net, tol'ko tot, kto znal

Svidan'ja, zhazhdu,

Pojmjot, kak ja stradal

I kak ja strazhdu.

Gljazhu ja vdal'... net sil,

Tusknejet oko...
Akh, kto menja ljubil
I znal - daleko!1

Vsja grud' gorit... Kto znal

Svidan'ja zhazhdu,

Pojmjot, kak ja stradal
I kak ja strazhdu.

Übersetzung von Johann Wolfgang v. Goethe:

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiss, was ich leide!

Allein und abgetrennt Von aller Freude,
Seh’ ich an’s Firmament

Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt

Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt

Mein Eingeweide.

Nur wer die Sehnsucht kennt

Weiss, was ich leide!

Voi che sapete, Mozart

CHERUBINO
Voi che sapete

che cosa è amor,

donne, vedete

s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo

vi ridirò,
è per me nuovo,

capir nol so.

Sento un affetto

pien di desir,

ch'ora è diletto,

ch'ora è martir.

Gelo e poi sento

l'alma avvampar,

e in un momento

torno a gelar.

Ricerco un bene

fuori di me,
non so chi'l tiene,

non so cos'è.

Sospiro e gemo

senza voler,

palpito e tremo

senza saper.
Non trovo pace

notte né dì,
ma pur mi piace

languir così.
Voi che sapete

che cosa è amor,

donne, vedete

s'io l'ho nel cor.

Übersetzung:
CHERUBINO
Ihr, die wisst, was Liebe ist,
Damen, seht ob ich sie in meinem Herzen habe.
Ich werde euch sagen, was ich fühle,
Es ist neu für mich und ich verstehe nichts.
Ich habe ein Gefühl, voll von Verlangen,
Das manchmal freudig und manchmal quälend ist.
Ich erstarre und fühle dann, wie meine Seele in Flammen aufgeht, Einen Moment später werde ich dann zu Eis.
Ich suche nach Zuneigung außerhalb von mir,
Ich weiß nicht, wie ich sie halten kann, noch was sie überhaupt ist!

Ich seufze und lamentiere, ohne es zu wollen,
Ich stottere und bebe, ohne zu wissen, warum,
Ich finde weder in der Nacht noch am Tag Frieden,

Aber trotzdem genieße ich es, auf diese Art zu leiden.

Ihr, die wisst, was Liebe ist,
Damen, seht ob ich sie in meinem Herzen habe.

Se Romeo t`uccise un figlio, Bellini

Se Romeo t'uccise un figlio

In battaglia a lui die morte;

Incolpar ne dêi la sorte;
Ei ne pianse e piange ancor.

Deh! ti placa, e un altro figlio

Trovai nel mio signor.

La tremenda ultrice spada
A brandir Romeo si appresta :

Come folgore funesta
Mille morti apportera.
Ma vi accusi al cielo irato

Tanto sangue in van versato;

Ma su voi ricada il pianto
Che alla patria costerà.

Translation:
If Romeo kills his son
That's how it happened in the thick of battle -

Only fate is to blame -

His pain consecrates hot tears to him.

So reconciliation! you find again

In Romeo's son's heart! -

- High-spirited! - Alright, so be it!

Before Romeo's avenger arms
Should no god protect you now,

And the flash of his sword

Hit the deathblow.

But to heaven cries out for vengeance

All the blood you shed

Every tear that shed
Lay heavy, yes heavy on you!

Vaga luna, che inargenti, Bellini

Vaga luna, che inargenti

Queste rive e questi fiori

Ed inspiri agli elementi

Il linguaggio dell'amor;

Testimonio or sei tu sola

Del mio fervido desir,

Ed a lei che m'innamora

Conta i palpiti e i sospir.

Dille pur che lontananza
Il mio duol non può lenir,

che se nutro una speranza,

ella è sol nell'avvenir.
Dille pur che giorno e sera

conto l'ore del dolor,
che una speme lusinghiera

mi conforta nell'amor.

Übersetzung:
Mond, der du wanderst und in Silber tauchst

All die Flüsse und Blumen,
Und allen Elementen
Die Sprache der Liebe einhauchst,
Du allein bist Zeuge
Meines brennenden Verlangens,
Nach ihr, die mit Liebe mich erfüllt,
Und zählst die Herzschläge und Seufzer.

Sag auch ihr, daß die Entfernung

Meinen Schmerz nicht lindem kann,

Wenn ich eine Hoffnung nähre,
So nur für die Zukunft.

Sag ihr auch, daß Tag und Nacht
Ich die Stunden meines Schmerzes zähle,

Daß eine verführerische Hoffnung
Mich in meiner Liebe stärkt.

Vado, ma dove? Oh Dei!, Mozart

Vado, ma dove? Oh Dei!

Se de' tormenti suoi,
se de' sospiri miei
non sente il ciel pietà!
Tu che mi parli al core,

Guida i miei passi, amore;

Tu quel ritegno or togli Che dubitar mi fa.

Übersetzung:
Ich gehe, aber wohin? Oh Götter!

Wenn von ihren Qualen,
wenn von meinen Seufzern
der Himmel kein Mitleid hat!
Du, der du zu meinem Herzen sprichst,

Leite meine Schritte, meine Liebe;

Nimm diese Zurückhaltung weg
die mich zweifeln lässt.

More, Elisa, lo stanco poeta, Verdi

More, Elisa, lo stanco poeta
E l'estremo origlier su cui more
È quell'arpa che un tempo l'amore

Insegnava al suo spirto gentil.

More pago che pura risplenda

Come quella d'un angiol del cielo;

Giacerà senza frale e uno stello

Fiorirà tra le corde d'april.

Dono estremo, per te lo raccogli

Senza insano dolor, senza pianto;

Una lacrima cara soltanto,
Solo un vale che gema fedel.

Che se nutro una speranza,

Ella è sol nell'avvenir.
Dille pur che giorno e sera

Conto l'ore del dolor,

Che una speme lusinghiera

Mi conforta nell'amor.

Che quest'alma già lascia le care

Feste, i canti le danze, gli amori,

Come un'aura che uscendo dai fiori

Odorosa s'effonda nel ciel.

Text: Tommaso Bianchi

Übersetzung von Francesca Locanto:

Er stirbt, Elisa, der müde Dichter,

und sein letztes Ruhekissen
ist die Arphe, die Liebe die einst

seinem Edelgeist inspirierte.

Er stirbt wunschlos glücklich

und seine Seele strahlt wie die

eines Engels des Himmels;

Ohne seine vergängliche Hülle
wird er liegen,
da wo die Frühlingsblume blühen wird

Letztes Geschenk für dich
das du pflückst
keine Verzweiflung, keine Träne
nur ein letzter trauriger treuer Gruß.

Nun verlässt diese Seele
die teure Feste, die Gesänge, die Tänze, die Liebe

und wie Blumenduft verbreitet sie sich
und durchdringt den Himmel.

About Stefan Schmidt

Stefan Schmidt, born and raised on Lake Constance, received his first piano lessons from his father at the age of four. His later teachers included Boris Bloch, Karl Heinz Kämmerling, Vitaly Margulis and Andras Schiff. Already at the age of eleven he performed Mozart's piano concerto in F major KV 459 on. He plays concerts in Austria, Switzerland, England, Spain, America, United Emirates, China, Indonesia and the Philippines. He has made guest appearances in many major concert halls such as the Philharmonie and Konzerthaus Berlin, Gasteig, Munich, Alte Oper Frankfurt, Teatro Municipal Rio de Janeiro with orchestras such as the Lithuanian Chamber Orchestra, the Südwestdeutsche Philharmonie and the Frankfurt Philharmonic Orchestra, as well as at various international music festivals. Recordings by Stefan Schmidt are broadcast by German and international radio stations. Since 2006 he has been giving concerts with the Spanish violinist David Delgado as Duo DS (Delgado-Schmidt) and has recorded the complete works for violin and piano by Joaquin Turina and Erwin Schulhoff, who was persecuted by the Nazis, for Gramola Vienna. »Dreams on the Piano« (Brahms, Schumann, Liszt) are available as soloists with Pique As and Brahms Ballads op 10 with Sony. He is the winner of “Germany Land of Ideas” and was nominated for the Gustav Heinemann Prize.

Stefan Schmidt gives master classes in China, Great Britain, Spain, Indonesia, the Philippines and Germany and has a piano class in Beijing. He is also a juror and chairman of international piano competitions.

His students have won competitions such as Asia Pacific, Concertina Prague, Chopin Competition Szafarnia in Poland, Ettlinger Competition for Young Pianists, Steinway Competition Berlin, Jugend musiziert (1st national winner) and have regularly taken part with excellent results.

Stefan Schmidt founded the “Street Choir Berlin” in 2009 as a social project. The choir is composed of homeless, socially disadvantaged and marginalized people (2009 CD »The Street Choir Ariola«). The choir has appeared, among others, at Carmen Nebel, as well as with Carmina Burana in the Philharmonie Berlin.. For Mr. Schmidt this social project is the path from the musical ivory tower to the real world. For many of the singers the project has meant a new beginning in our society.

Stefan Schmidt

Program

CONTACT

ADDRESS

CONTACT